Костромичке Соколовой Жене (9 лет) нужна помощь

Мы родители Жени Соколовой. Анна и Сергей. Наша история достаточна банальна. До 4-х летнего возраста мы не подозревали что наша дочь Евгения страдает генетическим заболеванием (гликогеновая болезнь печеночная форма) Новость настигла нас перед рождением второго ребенка (у Жени есть сестра Катя 5 лет - здорова) С того момента и по сей день регулярно проходим обследование в Москве, но в последнюю госпитализацию 20 ноября 2010 года нам сообщили, что этого недостаточно. К сожалению в России не возможно генетически установить тип заболевания определяющий последующее лечение так как всего типов 11 и каждый лечится по своему. Довольно странно было осознать что все эти годы нашу дочь никто не лечил, а просто поддерживали ее организм и мы даже не можем думать о том что сколько еще она протянет в таком состоянии. Необходима поездка в Германию. Признаться мы растерялись. До сих пор мы справлялись сами и помощи не у кого не просили.  Видимо пришло время, потому что сумму в 15 тысяч евро мы точно не осилим, но будем надеяться и делать все от нас зависящее. Первый шаг мы уже сделали, нашли немецкую клинику профессора Хоффманна в городе Хайдельберге, сейчас ищем переводчика на немецкий или английский  языки для перевода выписок из истории болезни. Может кто может помочь в этом вопросе? Дальше будем списываться с профессором Хоффманном для получения конкретного счета и приглашения на госпитализацию. Но в любом случае примерную сумму мы уже знаем, так как  летом там уже побывали наши друзья по несчастью семья Лазенко из Таганрога со своей дочкой Лизой.  Нам жизненно необходимо как можно быстрее собрать эту сумму. 9 лет лечения прошли в пустую потенциал организма не вечен и чем быстрее мы окажемся в Германии тем больше вероятность для Жени начать жить полноценной жизнью, которую она еще и не знала.  В планах обратиться на Костромское телевидение о помощи. Обращались в благотворительный фонд "Лига здоровья наций" но там ответили что такую сумму собрать не могут и предложили почь с путевкой в санаторий за что мы им очень признательны. Может быть кто нибудь более опытный посоветует другие пути решения этой проблемы. Мы будем очень благодарны.

С переводом - это ко мне. Присылайте документы, я переведу на английский. Какая работа уже готова? Много документов? В какие фонды обращались? Есть ли счет для сбора? Помогу, чем смогу. Почта  nugibi@yahoo.com

Спасибо Аксюта. Планируем перевести две последние выписки состоящие каждая из трех листов. Счет еще не открыли собираемся на днях. Кроме этого сайта и сайта Костромских Джедаев и фонда "Лига Здоровья Наций" пока не куда не обращались. Пока работы выполненно не много.

Ну, тогда присылайте мне пока самую необходимую выписку. Начну с нее. потом, если других переводчиков не найдется (видела, что предложили его кого-то, вроде как), тогда и остальное переведу. Она есть в отсканированном виде?

Выписка будет готова в понедельник, вечером перешлём, огромное спасибо за желание помочь! Признаться, после всех чиновников, с которыми я сталкивалась, в бескорыстную доброту людей поверить очень трудно! Но тем более приятно и удивительно!

Анна, если надо вести переписку, готова помочь. Мой телефон 920-643-5776

На Джедаях тема поднята... ожидаем реквизиты для перечисления на карту..... Так же надо  сделать Яндекс кошелек....
Ну и традиционно для тех кто не может, не выходит, далеко, не удобно и т.д. переводить деньги, мой телефон в подписи.... звоните буду приезжать к Вам или пересекаться в удобном месте. Потом средства собранные вами передам семье. Буем помогать.......

Добрый день! Мне очень стыдно, но я очень плохо разбираюсь в комъютерах, муж после работы обязательно всё сделает : и кошелёк, и номер счёта напишет, попытались вчера закинуть отсканированную выписку- комп повис! Но муж сегодня обязательно разберётся. Признаться, всё так быстро происходит, я сейчас нахожусь в каком то непонятном состоянии, ещё недавно было привычное "удовлетворительно", а сейчас уже всё "плохо". К тому же эта сфера деятельности для меня совершенно незнакома, вот, какую таблетку дать или как квоту в Москву "выбить" у облздрава отвечу без запинки, а тут... Но раз надо, буду учиться... Хотя сейчас фраза "надо вести переписку" ввергает меня в панику!))) Переписку?! Какую переписку?! С кем?! Похоже,  я самый натуральный наидревнейший "чайник" да ещё и перепуганый!))))) Простите пожалуйста, кажется, я единственная, кто "тормозит" весь процесс помощи моей же дочери, с ума сойти!

Анна, все будет хорошо. Сейчас надо как можно быстрее перевести документы и отправить их профессору. У вас есть его контактный адрес? Если не получилось отсканировать, может, это можно сделать в каком-то копи-центре или просто сделать ксерокопии и отдать на руки на перевод? Вы где живете? Можно где-то пересечься. На джедаях тоже предлагали перевод, так что вместе будет быстрее, надо только распределить все выписки, чтоб не делать одну и ту же работу. Когда будет получен ответ профессора о том, сможет ли он принять на лечение, а также счет с приблизительной стоимостью лечения (документ), нужно размещать просьбы о помощи на разных ресурсах, так дело быстрее пойдет, а также можно обратиться в благотворительные фонды, типа Подари жизнь и другие. Но без документов они не будут рассматривать просьбу. Нужен счет на лечение, для чего нужен ответ из клиники, для чего в свою очередь надо туда обратиться с переведенными медицинскими документами.

Спасибо! Этот механизм я примерно представляю, сейчас всё упёрлось в наш комъютер, который почему то не желает открывать флэшку с отсканированной выпиской, вечером муж обязательно эту проблему решит! А Вы уверены, что сможете перевести медицинские термины, мне говорили, что это очень важно! Я узнавала в Костроме только один центр согласился посмотреть ито ничего не обещали. Мы живём в Юбилейном д 6 кв 48. Вот думаю может сделать "подпись" с нашими телефонами

А Вы уверены, что сможете перевести медицинские термины, мне говорили, что это очень важно! Я узнавала в Костроме только один центр согласился посмотреть ито ничего не обещали.

Уверена. У меня докторская степень по лингвистике, есть немного свободного времени, и к тому же я не первый год занимаюсь благотворительными переводами медицинских выписок и прочих необходимых и сопутствующих документов для нуждающихся детей. Не надо тратиться на бюро переводов, пусть лучше средства идут на лечение.
Если не получится открыть выписки сегодня, давайте созвонимся, я сама их отсканирую.

Если родители дадут добро, то можно установить коробки в мгазине подарков и автозапчастей, что около универмага. (также как это делали когда собирали средства для Маши Сундуковой)
Да и было бы также удобно реквизиты счета в сбербанке сдесь выложить

Кстати, недавно узнала, с карты на карту сбербанка можно перевести и не выходя из дома - прямо на их сайте, вот только надо перед этим в банкомате распечатать себе пароли. Выкладывайте реквизиты.

Добрый вечер (это папа Жени Сергей) Огромное спасибо за Ваши советы.  Мне очень стыдно что никак не могу выложить номер счета с реквизитами.очень много работы (служба) хотел заняться этим во вторник но отправляют на сборы, они к счастью однодневные на среду написал рапорт на отгул.  Займусь этим в плотную. Для начала вот реквизиты Аниной сбербанковской карточки №40817810229005600079/54  29-096065  №575  или просто Анна всегда дома только позвоните 9203927017. И кончно мы будем очень рады если появятся в магазинах коробки для сбора. Мы рады любой возможности о большенстве которых даже не подозревали. Завтра собираюсь обратиться в УВД чтобы там тоже начали сбор средств у нас такое практикуется только собирается очень мало к сожалению но попробуем. С уважением Сергей Соколов

Сергей, нужен номер с самой карты, чтобы переводить на нее прямо с банкомата. Этот номер написан на карте, он 18-значный. Мы сегодня с вами разговаривали на работе))) Привозите карточку и флэшку, все скинем и номер найдем